欢迎光临
京都以祗园为首 有几条花街
这里下八轩是历史悠久的古老小花街
却有一个巨大的烦恼
翻译
泡芙 naru
那就是只有一个舞妓
校对
naru
时间
叶子 我是酱子
鬼到外面 福到里面
后期
MGRT
片源&压制
WiKi
请放过我 我已经有约好的人…
你说什么呢
接客的事妈妈已经跟你说过了吧
打扰了 老板 请不要做丢脸的事
你谁啊
青春妙龄便踏上宴会席
恋情也在京都的夜空中凋零
拼看命燃尽绯牡丹
这就是艺妓 就是艺妓的骨气
人们称呼绯牡丹艺妓
花街里绽放的一朵花
下八轩是万寿乐
我叫做里春 是近来初出茅庐的小辈
以后请多多关照
哟 等你好久了 里春
好啊
谢谢 谢谢
谢谢
抱歉 姐姐
先来一杯吧
来
马里奥 来 翻译
谢谢 我不客气了
来
辛苦了
谢谢
话说你这刺青真不错啊
我拜托了太秦的制作人
在这儿还是在太秦可是大大不同啊
真厉害 和往常一样是专家中的专家
著名配角啊
谢谢
百春 辛苦啦
谢谢
马里奥 给小费 翻译
那一起去意大利的约定
谢谢
来
想看小高表演
今天2月3曰是节分 是特别的曰子
这一天舞妓或者艺妓会乔装
在宴会席免费表演“妖怪”
小高
真强
好男人
男子汉
再来一杯
百春
万寿乐
有什么事吗
请随意坐
谢谢
晚上好
欢迎光临
怎么 和蟑螂先生在被炉亲热吗
真讨厌呀 小老板
教授是来调查“妖怪”表演的 请坐
这里就行
是吗
“妖怪”表演不是用来调查的 是用来亨受的吧
要学习这个啊 真了不起
大学教授就是不一样啊
请
不过 下八轩的舞妓到底是怎样啊
你指什么
我问新舞妓是哪儿人
我是千叶哆
这是问的人不对吧 她只是老实回答了而已
我是想问她是哪家的人 她却答我是千叶哆
千叶人应该说“的”我是千叶的
说千叶不行吗
还是既然说千叶 就不应该说“哆“而要说“的”
就是这样啊 舞妓说“我是千叶哆”让人受不了
而且 另一个是名古屋的
我是名古屋嗒
她是这么说的么
我是名古屋嗒
不是 我的意思是名古屋人要这样说才对
真蠢 我不知道你是语言学家还是什么的 别说蠢话
她们是兼职的
不是吧 怎么回事
舞妓真出道的话你不可能不知道的吧
那倒也是 不过兼职到底是怎么回事
为了宣传下八轩
公会聚集了外国旅行社的人 在宾馆举办了派对吧
好像是有这么回事 说接下来要吸引外国游客
当时说 舞妓只有百春太凄凉了
公会就招了兼职舞妓
之后活动时也叫了 不过不会让她们上宴会席
谢谢
你乔装成舞妓啊
不 我是真舞妓
你在开玩笑吧 都那么大年纪了
竟然说是开玩笑 真打击人
您真清楚 不愧是意大利观光协会的人
你怎么不乔装
因为12年来一直在乔装
真讨厌
是吗 那倒也是 每天都像妖怪一样啊
当了12年舞妓 那是真妖怪啊
马里奥 她是妖怪
你是妖怪吗
我要是当了艺妓 下八轩就没舞妓了 没办法呀
不过 要是小高你找来真舞妓 而不是只找兼职的
我就能当艺妓了
我收到的委托是…好痛
不要真舞妓 而是要用我家艺人的兼职舞妓
我也跟公会说了
不如索性去网上招募 把她们都培养成舞妓
那样你马上就能成艺妓了
请用
要我说啊 舞妓就是偶像
老头子能亲眼见到的偶像
所以 用门外汉就行了
拿什么都不懂 年轻可爱的小妹妹当下酒菜
老头子们开心 这就是舞妓游戏
再忍忍
百春 作为茶屋公会
失去了唯一的舞妓可是会很头疼的
说起来 百春是为了下八轩而发奋的
是下八轩的救世主
一本正经 一心一意当舞妓
是啊 一本正经 一心一意当舞妓
要来表演“兽头瓦”吗
来吧
终于来了
看到了吗 听到了吗
名古屋城 五十米高台的顶点
金兽头瓦 兽头瓦 暴露在雨申
马里奥 这就是世界闻名的“兽头瓦”
晚上好
这么晚了谁啊
哪位
能 能 能让我措舞妓吗
鹿儿岛人吗
意思是你想当舞妓吗
哪位介绍你来的
我们可不能收下陌生人
拜托你 我想当舞妓
津轻话
深夜突然来访
我怎么可能回答“是吗 这样啊”
请回吧
百春小姐
怎么 你认识她？
不认识
我有看你的博客“舞妓消息”
那是什么
怎么了
不好意思
怎么不走了
要去喝一杯吗
谢谢
各位要回去了吗
是的
客人要回去了 送走他们我就能听你说
你去那边等等
我用电脑在博客上写我和下八轩的事情
为什么要写
为什么…这是宣传
让人们知道茶屋或者我们的事情 客人就会来
这种事用不看舞妓担心
那个叫播客还是叫什么的 别再写了
而且 看了那个来的不是客人
而是说想当舞妓的女孩子
她对我们的工作感兴趣 很好啊
要是想当舞妓的女孩子都来这里
就能重振下八轩了
光这样哪能重振啊
再说啊 没人介绍 也不认识 根本没法谈
一直 一直 都很憧憬
梦想 梦想 我的梦想
陌生的世界 充满恐惧
未知的世界 激动的心
打开门 望看风
风的色彩 心的色彩
总有一天 一定
求求你们 我也想当舞妓 非当不可
鹿儿岛话和津轻话的混合方言
我这是第一次听到
要么是在鹿儿岛和津轻来来回回长大的
贰者父母一个说鹿儿岛话 另一个说津轻话
而且是相当厉害的母语者
是吗 是这样吗
你刚刚说了东京话啊
奶奶是鹿儿岛人 爷爷是津轻人
我是在他们家里长大的
在鹿儿岛住10年 来了津轻6年
我不太懂 总之百春 这是你的责任
也很晚了 你带她找个宾馆住吧
你既然说想当舞妓 就应当会通情达理
明天回家乡吧
通情达理？
就是不准再来的意思 你会通情达理吗
站得起来吗 我现在送你去宾馆 好吧
拖拖拉拉的话 妈妈会更生气的
站得起来吗 脚麻了吗
还真可怜啊
既然觉得她可怜 那就满足她的愿望吧
那可不行
我只是觉得她想当舞妓但当不了可怜而已
她那个口音是没办法的
只是口音吗 她不行只是因为口音吗
不是 出身也不清楚 但那个口音是最糟的
不试试看怎么知道呢
教授 你也强人所难啊 她那样能当舞妓吗
要是她成功了你会怎样
那我当然会惊讶 不过她不行的
惊讶的话会给点奖励吗
口气真大啊 好啊
这样吧 以后你到茶屋玩 全都由我给钱
要是大学教授总是像蟑螂一样 也太惨了
就这样定了 接下来就看老板娘的了
什么看我的了
老板娘 试试看吧
让他把黄泉路上的礼物吐出来吧
我还不想死呢
你在说什么呢
就是我们两个来培养真正的舞妓吧
你是说真的吗
那要是失败的话 你就不准再来下八轩
也别再说你那个半吊子的京都话
哎呀 远道而来辛苦了
先喝杯酒暖暖身子吧
这是我们家的浊酒 很好喝的
春子她撒娇我也没办法啊
那孩子真是的
乡下人还跑去京都说要当舞妓 真是吓坏我了
求求你们 我也想当舞妓…
真抱歉 可能是太冷了 电池没了
没事没事 这就够了 能让我听到这么多
真棒啊
鹿儿岛话母语者和津轻话母语者抚养长大的孩子
是这么说话的啊
请看 下面是京都话的标准波形
这里设置了要是说准确的京都话就是圆滑曲栈
这样子成锯齿状 或者曲线上有一些山状起伏
就是因为在说完全不同的语言
真的行吗
当然 不行可不成
要是没新舞妓 你工作也会没了的吧
而且 可没这么好的样本了
我会让她掌握京都话的 有半年就够了
真的吗
我能不能当艺妓可全靠她了
我现在觉得还是找个靠谱点的好啊
禁止发博客 能不能找到另一个人都不知道吧
将不可能变成可能 那才是伟大的挑战
总觉得变成大事了
对了她家里情尸怎样
她小时候 父母因交通事故去世
爷爷奶奶领养了她
爷爷是津轻人 当了奶奶鹿儿岛老家的上门女婿
然后有点原因 现在在津轻
什么原因
不清陇
算了 她什么时候来
这个啊 她说要先回去 跟老板娘商量一下
别让她商量啊 她一商量就没希望了
对吧 百春
也是啦…
马上叫她来吧 阿富
＜窈窕舞妓＞
春天华丽芬芳
夏天清爽 宵山的钟声响彻都城
请多指教
谢谢 请多指教
拿起扇子 阳光照耀
窈窕舞妓
成为花儿吧
窈窕舞妓
明天绽放吧
当时 怀抱在胸口的花蕾啊
这次 让你听我们麻烦请求 非常感谢
其实啊 这孩子的妈妈也总说什么舞妓啊艺妓啊
青蛙的孩子是青蛙什么的
说来 这孩子的爸爸
不知道为什么在京都遇到了老婆
当时还不是老婆
他突然带美女回来鹿儿岛
然后就有了这孩子
也没过上几天好日子就死了
这孩子看了妈妈舞妓打扮的相片
就有梦想了
拜托你让这孩子实现梦想吧
不知道你妈妈是哪里的舞妓吗
不清楚
只有一张妈妈舞妓打份的相片
背面写看“一春 舞妓出道”
一春？
你说真的吗
听好了 你妈妈当过舞妓这事不能告诉别人
这事我们两个的秘密
要是被人知道了 你可能就当不了舞妓了
那可糟了 刚刚爷爷告诉老板娘了
没人知道说了什么 知道了吗 这是秘密
姐姐还真收留她了啊
是啊 教授好像当了她的监护人
蟑螂监护人啊 靠不住吧
那种外行人做得了什么啊
百春也一直拜托老板娘
也是 她再不当艺妓就太可怜了
我也…看着她呢
姐姐 快点
等等我
我回来了 妈妈
我回来了
姐姐 让我住晚吧
回来啦
欢迎
要说 欢迎回来 里春姐姐
欢迎回来 百春姐姐
你谁啊
真是的 姐姐 我刚刚不是跟你介绍过嘛
她是进来当学徒的春子
是吗 总觉得不是初次见面啊
都说刚刚跟你介绍过了
是吗
是的
喝太多了
姐姐 让我住一晚
我回来了
你们两个搞什么啊
春子 来帮忙脱和服
好的
把这里拉长
这样就行了
和服也要迭起来
你试试看
从下摆开始 折
这样子折 你折那边
等姐姐回来 收拾一下
等姐姐洗完澡 你也去洗 然后睡觉
早上要最早起
早安
你早安
第一件事是打扫厕所
为了让大家用得舒心 一定要让它保持干净
今天开始打扫厕所就是你这个学徒的工作了
要好好回答
好的
不是好的 要说“是的”
好的
是的
“好的”就是“是的”
好的
是的
对不起
你这是在道歉吗
那要说 对不住
什么
“对不起”是“对不住”
好的 啊 是的
说“啊是的”可不成啊
早安 好好加油
您早安
想想看你喜欢的数字
想想你喜欢的数字就行
好的 啊 是的
将那个数字加上1 然后乘以2加上4
除以2 再减掉最初想的数字
最后是3吧
为什么
加油
对了 你是学徒吧
要好好跟遇见的人打招呼才行
以前还说要跟电线杆打招呼呢
不过这附近没电线杆了
“谢谢 大姐姐 您早安”像这样
百春姐姐起床了
请起床 到点了
谁啊
我是春子
要说“我素春子”
对不住 我素春子
我的和服 等下让阿富去拿送到我家
这样啊 那让春子也一块儿去吧
她也得知道你的住址
你早安 姐姐
你早安
怎么 不喜欢酱菜吗
光吃饭
你拿一下
男侍从啊 可不是光帮舞妓艺妓穿和服
你看 这些是艺妓家的钥匙
这是里春家的钥匙
光是摸摸就要知道是哪把
我是男侍从
帮忙舞妓艺妓穿和服是我的工作
腰带的结扣 是灵魂的结扣
用力绑紧
持续了三代的家业
大家都说 那儿的小少爷真让人放心
那就是我 男侍从
迭一下和服试试
男侍从
我是男侍从
听从舞妓艺妓的吩咐是我的工作
大家都说 这活儿可没那么容易干
那就是我 男侍从
男侍从！
你要是当了舞妓 我会照顾你的
当了艺妓 我也会照顾你的
所以 我会一直照顾你的
我叫京野法嗣
今天开始 会利用我创作的京野方法之花街语言篇
让你学会京都话
请多多指教
请进
我来晚了
辛苦了
她是西乡春子
他是研究生西野秋平 会给我们帮帮忙
你好
舞妓有必备三单词 只要会说 就能撑过宴会席
谢谢
对不住
请多指教
拿出自信大胆说
谢谢
对不住
请多指教
意思你懂吧
谢谢
对不住
请多指教
谢谢
对不住
请多指教
不知道谁说过
这是舞妓必备三单词
随时随地 面对任何人
首先是打招呼 马上打招呼
总是打招呼
您早安
天气真好啊
京都的雨大多都降落在盆地吗
京都的雨大抵都降落在盆地的吗
诶 是吗 我不清楚
不知道谁说过
京都话软绵绵圆圆
软绵绵
轻飘飘
好东西呀
杯子
男孩
快点
好远
抱歉
这样的
那样的
那个样的
哪样的
京都的雨大多都降落在盆地吗
京都的雨大抵都降落在盆地的吗
京都话创造了都城
舞妓的生命就是京都话
京都的雨
大抵都降落在盆地的吗
你以前穿过和服吗
没
要回答 没穿过
虽然总是纠正有点烦人
但教授的课是在教室里上的
语言是要在生活中使用才有生命
谢谢 对不住 请多指教
是必备三单词吧
这样啊 没穿过和服啊
妈妈有和服 奶奶措过 成人式的时候再翻新给我穿
是“奶奶说过”
这样啊 去世的妈妈的和服啊
那不错啊 要每天都练习哦
练习到能自己穿
是的
你妈妈以前做什么的
我小时候她就去世了 我不清楚
你们怎么回事
不知道为什么要练习啊
跟在宴会席上一个人跳可不一样 要合拍
注意屁股再低一点
百春 要说几遍你才懂
蠢货
谢谢您 老师
谢谢您 老师…
辛苦了
谢谢您 姐姐…
开始吧 轮到你了
来这边
什么啊 连正坐都不会吗
宴会席上可得一直正坐的
今天你就坐那吧 坐到我让你回去为止
开始
don ton ten
ten don don
来
开始
don ton ten
ten
不对不对
ten don don
开始
花…
不对不对 太快了
开始
花…
要说几遍你才懂啊
开始
花
来 准备
开始
ta pon pon supopon
开始
ta pon pon supopon
开始
ta pon pon su…
不对不对 这边才是大鼓的手
仔细看右手
谢谢 对不住 请多指教
再听听百春的范本吧
谢谢 对不住 请多指教
懂了吗 再来一次
谢谢 对不住 请多指教
先休息一下吧 要吃甜食吗
宴会席上不能说no
不说no 而是说谢谢
比如 客人约你吃饭
知道吃饭的意思吗
不知道
就是客人约艺妓舞妓去外面吃饭
那时候啊 艺妓舞妓不会盛装打扮 而是轻装去
不仅被请吃饭 还有花收
炸鸡块？还有花收？
是轻装 也叫做简便装
不是盛装 而是日常穿的和服
盛装懂吧
拖看下摆穿的 下摆很长的和服
花就是客人给你的小费
被约去吃饭 如果是讨厌的客人就不想去吧
但是 不能说我不要
要拒绝 总之要先说谢谢
谢谢
但不会有下文 不做明确约定
谢谢的意思是 谢谢你邀请我 只有这个意思
要是你真想去 就问什么时候好呢 继续话题
光是谢谢这句话 也得能在各种场合活用
因此必须学习京都文化 或者说茶屋文化
妈妈做的是什么工作
我小时候她就去世了
不是不是 我不是说她
我是说千春
对不起
对不住
管理舞妓艺妓的日程
对 但不止这个
老板娘还是接待负责人
会安排准备季节看点 活动 宴会 吃饭 住宿等
因此必须知道各个客人的喜好
所以她拒绝了一见先生
一见先生 很抱歉
没有介绍的客人 非常抱歉
只有女人的房子
不能让陌生人进来
知道喜好 才能招待
欢迎回来 谢谢
开心地玩一玩吧
我不会让你打开钱包
不会让你担心钱
盛满外卖饭菜的季节
舞妓和艺妓 站法 地方
让他醉吧
请慢走 谢谢
玩得开心吗
正坐时 拇指和拇指迭好
不对不对 是脚的拇指
屁股放在正中间
手自然地放在大腿上
身体挺直
掖下夹紧 下巴收一点
直直地看看前方
接下来站起来时 手放在大腿上
立起两脚尖
屁股放在脚后跟上
抬赶左膝
迅速抬起屁股
你做什么呢
我们两个下次会参加茶会活动
听说你是真的学徒啊
是的
就是那个吧 叫做契约佣工的 没酬劳吧
不过生活费啊和服啊 都是妓屋给钱的
还有零花钱吧
是的
但是 全都是借的要 做5 6年白工啊
很辛苦的吧
很辛苦吧
屁股低一点
热死了 热死了
抱歉抱歉 让你久等了
谢谢 对不住 请多指教
跳舞老师很严格 总是要我把屁股低一点
很严格哆
很严格侈
每天都肌肉酸痛
拿酒到宴会席 却被姐姐说湿布好臭好难受
不对 说湿布好臭受不了
说湿布好臭受不了
今天要休息吗
那可不行 我要上课 请多指教
杯子 男孩 快点 好远 抱歉
这样的 那样的 那个样的 哪样的
听好了 京都人会对外行人
就是会把外行人做的全都当冒牌的
但是京都人每个人说的做的都不一样
所以春子你也要认为自己说的话才是正宗的京都话
要带看自信说
好有趣啊
是啊
谢谢
鹤一姐姐 晚上好
晚上好
晚上好 鹤一姐姐
真搭啊
和父母分开 和孩子分开 和兄弟分开
你和我还是不会分开
会吗
和父母分开 和孩子分开 和兄弟分开
你和我还是不会分开
不会分开
再见
姐姐 再见
再见
真好啊 京都话就如同暖风阵阵啊
总觉得有点幸福
就许这就是京都的魅力
但是 能传达这个魅力的 可能只剩下舞妓艺妓了
再见
这是什么
想藏在心底
却又想打开
想听听声音
想看看脸庞
但是什么都不说
这就是恋爱吗
我不知道
这就是恋爱吗
我想知道
静静地拥抱看
希望无论何时 这份心情都不会消失
住在平时那间旅馆吗
我家那位来了 我想办法脱身了
是吗
初次见面 要举办宣布继承艺名聚会
在那商量会上见面的
轮到了她
什么啊 真寂寞
受伤的心 并不平静
装作受伤的身体的痛苦
亏你是个万人迷
却是个不擅长让人放弃的人
姐姐 打扰了
谢谢
正因为是无人知晓的心情
牢牢绑在一起的两人
轻易地说是红线
你不知道
那条线为何是红色 是晃动看的火焰的颜色
那条线为何是红色 喜欢到如同割伤便会流血般
纠葛看 纠缠看
甚至无法呼吸
要是能继续在一起
ba paya ba paya
ba paya paya paya
将那条线染红的是我
而你却不知道
姐姐也真是坏心眼
说不想跟小高单独在一起
拜托了妈妈 带看春子一起去
不过倒没想到要特地来这里啊
反正是想看自己是小野美女小高是深草少将吧
而且还有高级意大利餐厅的送餐服务
真讲究
这不是里春小姐的想法
而是百春小姐设计的吧
说什么设计 别说的这么难听
你真是从小就爱乱说话啊
这全都是为了春子
是京都话实践课
光是跟教授说话 总有一天也得跟各种人说话
可是瞒着教授做这种事
没关系啦
不然就不会为了让教授事后听而录音了
麦克风的设定没问题吗
你说句话试试 不用紧张
谢谢 对不住 请多指教
再来一遍 缓一点
谢谢 对不住 请多指教
好漂亮的房间
来了 来了来了
请这边来
阿高 快进来
如何
喂喂
欢迎光临
谢谢您赏光
谢谢里春姐姐
咦
这谁啊
好像哪里见到过
我是在万寿乐里学徒的春子
这孩子是土生土长的纯京都人
今天是来学舞妓课程的吧
是的
还请多多关照
这样啊
那要加油哦
谢谢
这招待的可真周全啊
不愧是下八轩的艺妓 完全不一样啊
谢谢
我们随心院
曾因深草少将每晚来此见他心仪的小野小町姑娘
而得名“白夜至传说”的舞台
在那么风雅的地方约会啊
可真叫人高兴
干杯
小野小町姑娘对深草少将冷眼相加
却也和对方约好
如果他能连续来自己这里100天的话
就接受对方的倾慕
少将回答说 若能得以入君心 无论几夜我都来
接看就开始每日在此往复
到离约好的100天只剩一晚的时候
少将却死在了雪夜之中
太可怜了
喂喂 难道过来这里就是这个意思吗
你说什么啊
那种故事我才没听过呢
春子不傀是本地人
知道得可真清楚
原来小野小町还在这里住过啊
好像是的
喂 我都来你这里不知道几次了吧
绝对不下100次了
不是还约好要一起去意大利的嘛
我约你的时候你还说谢谢来着
是吗
话是如此 不过可没约好哦
Ti Amo Ti Amo
我想让你看见
阿玛菲的大海
在斯卡拉歌剧院里叹息
我只知道南座
Ti Amo Ti Amo
我想和你散步
去看海神喷泉
然后在孔多蒂大街购物
你刚说人多的大街上别去吗
在比邻太阳的国度里一起生活吧
人家最怕太阳晒了
让两人邂逅时的那份悸动
延续至未来
意大利啊 赞美不已
可是一定要小心
好痛痛痛
意大利面条 奶汁烤虾仁
可是他的盘算却
注定要落空
Ti Amo
你们在干什么
小野小町姑娘对深草少将冷眼相加
却也和对方约好
如果他能连续来自己这里100天的话
就接受对方的倾慕
少将回答说 若能得以入君心 无论几夜我都来
接着就开始每日在此往复
到离约好的100天只剩一晚的时候
少将却死在了雪夜之中
你们在做啥
你们在干什么 快停下
你得这样说才行
你觉得真正的舞妓会是怎样的？
在京都土生土长 知礼守礼
舞跳得很棒
能说一口漂亮的京都话的
很久很久以前的舞妓们
12 13岁就上台表演了
都是些艺妓和茶屋店里的孩子们
还有一些家境贫穷大老远被卖过来的孩子
她们从小就为京都话耳濡目染
更要上台表演
所以才会看起来像是土生土长的京都人－
不过
都不如现在的舞妓们人气高哦
舞妓说到底也就是见习艺妓
更何况都太年幼了
按现在的说法孩子都是指17 18岁这样
虽然我不知道这是不是就是原因
但半吊子的舞妓们比艺妓更受人追捧
就好像偶像似的
到底哪种才是真的 我也不知道
老师对我很失望
他在生气
你为什么想当舞妓的？
能穿好看的和服 能打份得漂漂亮亮的
你憧憬的是这些吗
虽然我和老师一起在教你说京都话
可能这说法听起来比较怪
舞妓也好艺妓也好
说到底不过就是靠酒桌陪客挣钱的皮肉生意罢了
说是说京都的文化和传统
那只是门面上好看
其实就是好用的做生意工具而已
一切都是为了金钱
说白了我一点都不喜欢这个世界
我也不觉得这份工作适合你这样的女孩子
其实老师也是
并非是为你看想 为你考虑才教你说京都话的
他只是想通过让你成为一个舞妓
好让花街承认自己而已
老师他是为了自己 在利用你罢了
春子 下雨了 去给你姐姐送伞
还有别忘了高木屐
是
什么伞 这哪儿能撑啊
对不住
什么对不住 是对不起才对吧
我马上 我马上就去拿来
别忘了把高木屐一起带过来
这点简单小事你什么时候才能做好
又不是什么很难办到的
伞也是 又不是第一次了
还有你的用词 一忙乱就又冒出土话了
今天这就算了吧
一把伞而已 我们这里留意一下就好了
快 和姐姐道个歉
早点睡觉 明天开始再好好努力
干什么
你怎么了
怎么
怎么了
发不出声音了吗
都3天了还发不出声音
啊也好呜也好 连个哭声都发不出来了
YIPS吧
YIPS?
就像高尔夫选手突然挥不了球棒那种一样
她这样的应该就是京都话YIPS
老师和你们在纠正语言上一直都很严厉
让她开始害怕说话
最后连声音都发不出来了
还有这种事情吗
那肯定有啊
可怜的孩子 拼命过头了
那要怎么办才好
暂时给她点绝对安静的场所吧
也只能先让她放松一下再说了
说到底YIPS的真正发病原因
要怎么治疗都还不得而知
老师也束手无策了吧
能教我当舞妓吗
鹿儿鸟？
春子她还是开不了口吗
好像不止是京都话
她自己的家乡话 甚至是哭都哭不出声了
配一定是我的错
是我告诉她 她不适合当舞妓
还说
老师并非是为她看想
只是为了他自己而已
到底怎么回事
春子
老师来看你了
他好像有话要对你说
还以为你不会出来呢 谢谢
说实话
我是希望你能成为一名舞妓的
我曾经也为自己的口音问题困扰过很久
从鹿儿岛出来去到东京 在大学里学语言学
光是为了纠正口音 我就费了老大一番功夫
为了研究各地的方言还到处都跑遍了
托福现在让我说个家乡话都怪里怪气的了
之前秋平对我说
也许是他害得你现在不能说话的
说你不适合当舞妓
说他不喜欢舞妓也不喜欢艺妓
是这么说的吧
秋平他呀 别看他说的是标准语
他其实是一个叫西野的茶屋家的孩子
他妈妈是个艺妓
和当地的一个政治家有了关系生下的他
也就是小妾的孩子吧
小妾这词你知道吧
茶屋里生下的男孩子
长大了还在家里进出的话 会惹来非议的
所以大多数在小时候就会被送出去养
秋平是被他奶奶带大的
作为外乡人的我 是很喜欢京都的
茶屋也好艺妓也好舞妓也好
觉得京都的每一样文化都精彩绝伦
确实 就和秋平说的一样
我也许是有过那样的想法
所以才会教你说京都话的
如果这样伤害到你的话 我道歉
对不起
可是 我还是很喜欢你的
我有在拼命认真教你哦
这也是真的
能进来吗
吃点点心吧
不用勉强自己
每次说从小就在使用的语言的时候
都要被大家指责 积累了不少压力吧
你从4月起就一直在拼命努力
人也疲惫不堪了吧
那就暂时不用说啦
吃口雳
你有喜欢的人吗
我当舞妓那会儿 就算是有喜欢的人
也没法嫁给他
实在是叫人讨厌
还有种叫选亲的
客人拜托茶屋的老板娘 把舞妓们都召集起来
从中挑选中意的相亲
我每次都拼命求神拜佛
就希望人家别来选上我呢
以前大家睡的都是通铺
女孩子们和客人们通宵达旦地表演欢闹
晚了客人们会留宿下来
妈妈就会教训说
都给我小心点 不准做出格的事儿
还把长襦袢的下摆紧紧绑在脚脖子上
现在想来就和修学旅行一般 有趣极了
我的初恋啊
是和我一起睡大通铺时认识的电影明星
光是看看他的脸庞 我就心跳不已
什么话都说不出来了
可是 睁眼闭眼都是他
有一次 表演结束
还乘坐一班名叫月光号的深夜班机
moonlight 乘上远航
moonlight 悸动满怀
比预定的时间提前出发
夜空中散落无数的星光
就像在撒播我的愿望般
心的翅膀令我能够飞翔
请随我一起走吧 moonlight
大半夜的飞到羽田机场
他就在宾馆的大堂里等我
什么话都不说 光是在一起
就觉得很幸福了
blue sky
我祈求你会等待
blue sky
那拂晓即将到来
留下我的念想
当晨光来临 美丽的星星
就会消失
千万别让那阳光
带走我的爱情
即使我心有双翼 却也无法触碰到你
只希望
能留住这一抹 moonlight
只希望
能留住这一抹 moonlight
我寂寞得不得了
可回来以后整天都得泡在练习场里
就在每天重复的练习中 我的初恋结束了
现在我已经舞妓毕业当上艺妓能挣钱了
也算是自立能干的女强人
可以自己承担责任做自己喜欢的事情
和自己真正喜欢的人结婚
也可以离开这座城市
当然也可以以艺妓身份为艺术而献身终生
有个比里春大1岁的舞妓
名字叫一春
说来 一春曾经就住的这间房间
她从小是我培养起来的
虽然我也想一直看她走下去 却无法如愿
我结了婚 离开了这里
休息的时候她常会去我那里玩
当时百春还只是个小宝宝
她可疼百春了
她就像是我的妹妹一样
可就在她合同快要到期的时候
却背叛了原本要和她结婚的男人
和人私奔了
她来找我商量过
是我告诉她喜欢的话就私奔吧的
也怪我瞎出主意
那之后
算上一春 再加上其他一些事
这家店的老板娘
其实也就是我的亲生母亲
被债务缠身
茶屋最终关门大吉
谁料想 母亲关了茶屋
却扭头让我重新出山
希望我能把家业继续下去
毕竟是传了好几代的茶屋
又有那么多人一起求我
我烦恼了好久
最终带看3岁的百子回到了这里
那之后我拼足了老命
毕竟之前还有一春那事
再要和现在的孩子说
去抢人家丈夫是万万不能的
怎么说也不是我那个时代了
所以我想办的茶屋
是得能让女孩子们自强自立活下去的那种
说话容易做起来难
这样的女孩子还真没培养出几个
就在我想着 也许这生意也快到头了吧的时候
你来了
你喜欢跳舞的吧
当然我不勉强你
明天起要不要去练习场看看？
我和师传打过招呼说你没办法出声了
去练习吗
能和你聊聊吗
我不是往你伤口上撒盐
虽然大家都对你很好
我还是有话想和你说
听好
我们可是收人钱财 与人梦想的
说京都话也好 跳舞也好
都是为了达成目的而要学的技术
现在的你
正为了成为一流的舞妓而努力修行
今后真正碰上困难的时候
别以为一直都会有人来帮你
自己的道路 还得自己去闯才行
我是东京出生的
只身一人来到这个地方拼死学说这里的语言
一路艰辛磨练技艺至今
而你
又是怀看怎样的心情走过那座桥的？
哪只手 错了吧
要出右脚才对吧 这是怎么了
怎么还反看转的
脸要对看正前方 屁股下沉
你别翘起来啊
这是闹得哪一出啊
我说你 还想不想跳了
你以为听我说两句
再来这里随便跳跳就能跳好了吗
想得太美了吧
够了
你别跳了
出声了
希望能在梦中相见
闭上双眼祝你安眠
已疲惫不堪的身体
全部忘却 祝你安眠
希望能在梦中相见
闭上双眼 祝你安眠
已疲惫不堪的身体
全部忘却祝你安眠
每当夜晚终结之时
悲伤旋律环绕依旧
然而斗转星移
哪怕眼中泪水盈盈
待到你我再度相逢
我会悄悄地告诉你
我心中的那份谢意
心怀感激 祝你安眠
鹤一姐姐 早上好
早
身体好一点了吗
是 谢谢姐姐
是吗 那太好了
谢谢
能吃苦吗
能
你的事 光靠我一个人是决定不了的
话是这么说 可12月我就30了
网上的人都笑话死了
网？
发网吗
是互联网
说什么都30的舞妓了还是随便混混吧之类的
比起舞妓本身
30的舞妓这一点不是更丢脸吗
30岁之前没当上艺妓的话
我就不干这一行了
你自己一个人练习了吧
是 表演结束之后
也练给里春姐姐看的
是吗
你很努力
谢谢您
刻苦的训练 辛苦了
我要成为 快乐的艺妓
炫酷 漂亮 性感
成年 瞬间 自由
脱下鞋子跳舞吧
技艺能让女人自立
我梦到我跳“黑发”舞的样子
技艺能让女人自立
姐姐 你牙全黑了
当上艺妓之前都得这样
今天不说京都话
只练习念书里写的句子
慢慢念就好
都准备好了
那开始吧
最后的舞妓
从小侍女开始 到当上学徒
在我出人头地之前
一切都需要忍耐
辛苦是肯定的
正确的礼仪 如何说话
舞扇要从面前往外摊开之类的
月染东山朦胧意
霞映筹火夜夜明
对 背要挺直
屁股要更下沉点
稍有不对就会被停跳斥责
师傅几乎都不放人回去休息
还只是12 13岁的小姑娘
却已经不止哭红过多少次眼睛了
杯子
男孩
快点
好远
抱歉
这样的
那样的
那个样的
哪样的
京都的雨大抵都降落在盆地的吗
京都话创造了都城
舞妓的生命就是京都话
京都的雨
大抵都降落在盆地的吗
以后也要这样努力
谢谢您 师傅
谢谢您
恭贺新禧
真冷
好冷啊
春子
你来转转看
这样这样
别转没了
难得大家一起过年 可喜可贺啊
现在喜上加喜
春子的出道日期也正式决定下来了
就在1月24曰
恭喜
我负责送她出门
是吗
真是叫人高兴啊 春子
还请…还麻烦您多多关照了
妈妈 谢谢您 以后也请您多多关照了
从今天开始 你就是舞妓小春了
要好好努力啊
谢谢您
人来碰
小春小姐出道了
这位是里春小姐的妹妹 小春小姐
就劳烦你们了
劳烦你们了
恭喜
加油哦
人来了
小春小姐出道了
准备好了吗
是的
今天是我们沾光了啊
老板娘也卯足了劲儿
那是
毕竟是真正的舞妓出道嘛
还让大家全体总动员
这么捧个新人舞妓真的好吗
我可不会上当哦
百春跟着看着的
您真讨厌
谢谢
请
打扰了
这位是我妹妹 小春
还请诸位多多关照了
谢谢赏光 我叫小春
还请诸位多多关照了
我叫小春 还请您多多关照
恭喜
紧张吗
是的 就觉得身体里有好多好多心脏
每一个都在拼命乱跳
这话说得可真有趣啊
当学徒的时候累不累
看您这话说的
妈妈和姐姐都对我很好
是吗 那跳舞呢
我最喜欢跳舞了
是吗 那跳给我看看吧
去吧 跳一个给大家看看
是
看来是努力了
谢谢
谢谢诸位赏光
看看小春跳舞 总觉得自己不是第一次看到
也不知道是怎么回事
就觉得好像在哪里见过一样
是吗
嗯
您不记得了吗
以前家里不是有个孩子和她很像来看
谁啊
是谁呀 是我认识的人吗
也可能不认识的
你应该知道的啊
你以为为什么我要送她出门啊
你们搞什么 别吊人胄口啊
是我最喜欢的姐姐
我们两个还比赛看谁正座时间长
她最讨厌吃酱菜
难不成是…
是我送她出门的
一春吗
是啊
还真是 一模一样啊
就好像是她的转世一般
没想到居然会有孩子和她长那么像
她们两个可关系不浅哦
我第一次看到这孩子在门外扫地的时候
就想到她了
你妈妈是一春吧
不会吧
是这样的
我妈妈是一春
我的天啊
和那个一口鹿儿岛土话的厨子私奔的那个吗
难怪 所以才说的鹿儿岛方言啊
没想到一春的女儿居然也出道了
老师你是知道了才教她的吗
刚开始我也不知道的
老板娘打定主意送她过来之后
她本人告诉我 我还吓了一跳
妈妈 里春姐姐
你们都知道我妈就是一春吗
是呀
大家都很喜欢你妈妈的
不好意思 能让我拍张照吗
谢谢
是搞什么活动吗
好可爱
请进
能打扰一下吗
春…子
我是小春
你怎么没来看我的出道表演
我不是说我讨厌艺妓舞妓还有这座城市了吗
可我很喜欢这座城市啊
我想在我妈曾经住过的城市里生活下去
哥你也是 出生在这里其实你很喜欢这里的吧
不然你怎么会想起来要研究京都话的
那是因为
我是土生土长的京都人学这个有优势
所以老师会依赖我 学位申请也更方便
是吗
可是我想听你说京都话
比起我的京都话 老师说的江户方言更有趣哦
怎么说他也是纯种江户人嘛
老师不是鹿儿岛人吗
才不是 他是东京人
他对你说鹿儿岛话了啊
说得很好吧
不过 不只是鹿儿岛话
全日本的所有方言他都会说哦
是你啊
校园里现在热闹得不得了 说来了个真正的舞妓呢
请问 老师您的故乡不是鹿儿岛吗
那个…
其实是东京
那时候就想看要给你鼓劲儿
结果就说了鹿儿岛话
请原谅我
我没有恶意的
你怎么了
发不出声音了吗
不会吧
怎么办 是老师不好
我没想骗你的
怎么可能 你就是想骗她的吧
还说鹿儿岛话 让她以为你是鹿儿岛人
那不就是在骗她嘛
真是
你看你要怎么办 这下又发不出声音了
我错了 怎么办啊 秋平
我在
要怎么办啊
老师 别这样 要怎么办才好
这种时候要怎么做啊
这下可闹大了
你们上当了
谢谢 抱歉
今后也请多多关照了
话说回来 蟑螂先生
蟑螂先生到底是什么意思啊
是“大骗子”的意思吗
那个…
其实啊
蟑螂先生是少爷给他起的绰号
跑去茶屋的厨房
把时不时去哪儿露脸的艺妓舞妓当下酒菜
白喝酒的人的意思
只不过 为了老师的名誉表面才说
他是作为语言学家
为了研究花街的人们的语言
才变成蟑螂的
谢谢说明
春子来到下八轩以后
过了一年
虽然舞妓依然只有她一个
不过今年的“妖怪”却意外的热闹
好像有人在看
春天华丽分芳
夏天清爽 宵山的钟声响彻都城
请多指教
谢谢 请多指教
拿起扇子 阳光照耀
窈窕舞妓
成为花儿吧
窈窕舞妓
明天绽放吧
当时 怀抱在胸口的花蕾啊
我说小春
你知道对舞妓来说最重要的是什么吗
是什么
那就是年轻
不是大家嘴里的年轻
而是努力让自己年轻起来
这样才能让客人看见 人生的春天
看着你 我才注意到
和出生成长的地方没有关系
只要你曾经真的努力过 就会成为真正的舞妓
所以 小春你就是真正的舞妓
就是这样
谢谢您
那就是说 我已经做到我和老师的约定了
是啊
这样的话 那老师就不用再当蟑螂先生了吧
是啊
谢谢
对不起
还请多多指教
磨练技艺与心灵
窈窕舞妓
成为花儿吧
窈窕舞妓
明天绽放吧
当时 怀抱在胸口的花蕾啊
窈窕舞妓
我果然还是最喜欢老师了